ENGLISH SPANISH REAL ESTATE GLOSSARY Part 1

Dated: 04/26/2016

Views: 343

ENGLISH-SPANISH REAL ESTATE GLOSSARY

1.-Title

Evidence that the owner of property is in lawful possession thereof; evidence of ownership. Often clarified or qualified by an adjective such as absolute, good, clear, marketable, defective or legal.

Título

Constancia de que el propietario de una propiedad tiene posesión lícita del mismo; constancia de dominio o titularidad. Con frecuencia se le aplican calificativos tales como absolutovaledero,sin gravamen,comerciabledefectuoso, o legítimo.

2.-Title insurance

An insurance policy that protects the holder from any loss resulting from defects in the title. The premium is paid once and is good only until ownership changes.

Seguro de título

Póliza de seguro que se constituye a fin de proteger al titular contra pérdidas resultantes de defectos o vicios que afecten el título. Se paga la prima de una sola vez, teniendo valor la póliza únicamente hasta el siguiente cambio de propietario.

3.-Homeowners' insurance

Hazard insurance covering the interest of a homeowner. 

Seguro del propietario (de una casa habitación)

Seguro contra siniestros, cubriendo la participación del propietario afectando una casa habitación.

4.-Down payment

Cash payment needed to make up the difference between the amount borrowed and the price of a property. Few mortgage loans cover the complete cost of a property, even when supplemented with junior mortgages. The borrower most likely will have to contribute cash, partly to pay for transaction costs and partly to make the down payment. Down payments often are substantial, equaling thousands or tens of thousands of dollars.

Anticipo (pie, enganche)

Pago en efectivo que cubre la diferencia entre el monto que se pide en préstamo y el precio de la propiedad. Pocos créditos o préstamos hipotecarios cubren el costo total de la propiedad, aún cuando se combinen con alguna hipoteca secundaria. Lo más probable es que el prestatario o acreditado tenga la necesidad de aportar efectivo, destinado en parte a cubrir los costos de la operación y en parte en calidad de anticipo. Con frecuencia es fuerte el anticipo, ascendiendo a miles o a decenas de miles de dólares.

5.-Earnest money

A deposit made by a purchaser of real estate to evidence good faith. Earnest money should accompany an offer to buy property. Generally a broker, attorney or title company deposits the money in a separate account beyond the control of the principals until the contract is completed.

Arras

Depósito que ofrece el comprador de bienes raíces a fin de hacer constar su buena fe. Las arras deberán acompañar la oferta de comprar la propiedad. Generalmente el corredor, abogado o aseguradora de títulos deposita el dinero en una cuenta por separado fuera del alcance de los tratantes mientras no se realice el contrato.

6.-Escrow

An agreement between two or more parties providing that certain instruments or property be placed with a third party for safekeeping, pending the fulfillment or performance of some act or condition. It is prudent to place money or property in escrow, rather than giving it to the other principal in a pending transaction.

Plica

Acuerdo entre dos partes o más, disponiendo la colocación de determinados instrumentos o propiedades en poder de un tercero para su custodia, hasta en tanto se ejecute o se cumpla algún acto o condición. Es prudente colocar dinero o propiedades en plica, en lugar de entregarlos a la otra parte en una operación pendiente de realizarse.

                                                                                                                                                         Image title

Image title


Nora Uriostegui
EXP REALTY, LLC

HABLO ESPAÑOL! 

Get my FREE APP by texting "norauriostegui" to 210-774-6353
Cel: 210-254-0283[email protected]www.E-InternationalRealEstate.com

Blog author image

Nora Uriostegui

I work hard to provide my clients with the most positive Real Estate experience possible. A vital part of today's real estate industry is technology and to that end I provide my clients with state-of-....

Want to Advertise on this Site?

Latest Blog Posts

Spring Garden

It’s Spring! I hope you have had time to enjoy all the beautiful Texas Wildflowers! My sister (photographer and mom of 6, grandma of 5, Instagram name @kpmomof6) and I took a day to

Read More

San Antonio Home For Sale In Westover Hills 3203 Fontenay Park

3203 Fontenay Park, San Antonio, TX 78251Don’t miss this absolutely stunning 3 bedroom 2 bath with a study, single-story home in gated Westover Hills. Owner improvements and upgrades include a

Read More

6 Money Saving First Time Home Buyer Tips You NEED To Know About

by Emilie Malone | Mar 15, 2018Buying a home is an exciting time, but can also be stressful and overwhelming. Since it’s one of the biggest decisions you’ll make in your lifetime, it’s

Read More

How To Handle Moving To San Antonio Like A Champ

Do your homeworkWhen it comes to long-distance home shopping, “the Internet is your friend,” remarks Meghann Shike of Synergy Realty in Nashville. “You know the neighborhoods you

Read More